1
00:00:17,530 --> 00:00:19,370
NARRATOR: Profesjonaliści wojenni!

2
00:00:19,450 --> 00:00:23,450
W czasie wojny kredyty są
paliwo, które finansuje wszystkie operacje.

3
00:00:23,540 --> 00:00:26,500
Senator Amidala zostaje wysłany do Scypiona
rozwiązać sprawy

4
00:00:26,580 --> 00:00:30,420
pomiędzy Republiką
i InterGalactic Klan Bankowy.

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,130
Tutaj ponownie spotyka się z Rushem Clovisem,
niegdyś bliski przyjaciel,

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,380
ale teraz znany jako zdrajca Republiki.

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,930
Kiedy Clovis ujawnia korupcję
w sercu Klanu Bankowego,

8
00:00:40,010 --> 00:00:42,770
Senator Amidala
pomaga mu ukraść ważne pliki

9
00:00:42,850 --> 00:00:45,600
które mogą odkryć
pełen zakres działki.

10
00:00:45,690 --> 00:00:48,480
Anakin Skywalker zostaje wysłany
na ratunek senatorowi

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,110
i eskortuj informacje
powrót na Coruscant,

12
00:00:51,190 --> 00:00:53,940
pozostawiając Klan Bankowy w chaosie.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
CLU: Jedi Anakin Skywalker
nigdy nie powinno być dozwolone

14
00:01:03,160 --> 00:01:06,160
wyjechać z senatorem.

15
00:01:06,250 --> 00:01:10,920
Wszelkie przyszłe zakłócenia zostaną usunięte
na twoich ramionach, Nix Card.

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,420
Jak chcesz.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,800
Szanowni Państwo, potwierdziliśmy
że Rush Clovis był na statku Jedi.

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,590
W takim razie nic nie możemy zrobić.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,550
Ale oni mają pliki!

20
00:01:22,640 --> 00:01:27,640
Niestety tak, ale potrzebują
więcej niż tylko pliki, które mogą nas obciążyć.

21
00:01:27,730 --> 00:01:30,730
To zajmie im tylko czas.

22
00:01:30,820 --> 00:01:32,620
Wszyscy zostaniemy zniszczeni.

23
00:01:32,690 --> 00:01:35,440
Musimy zachować spokój.

24
00:01:35,530 --> 00:01:37,900
Jedyny sposób
mogli znaleźć nasze tajne konta

25
00:01:37,990 --> 00:01:40,200
byłoby, gdyby jedno z nas im powiedziało.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,990
Chcę, żeby zauważono, że ty
i tylko Ty do tego dopuściłeś,

27
00:01:44,080 --> 00:01:47,290
i że naraziło to nas wszystkich na ryzyko!

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
(PIĘKANIE)

29
00:02:08,100 --> 00:02:10,600
Spóźniłeś się! Jakie wieści?

30
00:02:10,690 --> 00:02:14,190
Clovis, senator
a Jedi są w drodze.

31
00:02:14,280 --> 00:02:17,410
-Z informacją?
-Wystarczająco.

32
00:02:17,490 --> 00:02:23,620
Dobry. Wtedy możemy kontynuować
do kolejnego etapu postępowania.

33
00:02:23,700 --> 00:02:25,530
A co ze mną?

34
00:02:26,410 --> 00:02:30,210
Będziesz chroniony, zapewniam cię.

35
00:03:10,660 --> 00:03:11,870
Mistrz Yoda?

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,540
Nie spodziewaliśmy się
takie oficjalne powitanie, mistrzu.

37
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
Osobista prośba Kanclerza,
eskortowałem pana, senatorze.

38
00:03:18,630 --> 00:03:21,760
Miałeś przygody
na Scypiona, hm?

39
00:03:21,840 --> 00:03:26,260
-Poznałeś Rusha Clovisa?
-Spotkaliśmy, tak.

40
00:03:26,350 --> 00:03:29,260
Jesteśmy zaintrygowani Twoim powrotem
na Coruscant.

41
00:03:29,350 --> 00:03:32,100
Wiele nieufności skupia się na tobie.

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,940
Rozumiem, ale mam nadzieję, że dobrze
zło, które popełniłem.

43
00:03:36,730 --> 00:03:38,650
Opóźniać, nie wolno nam.

44
00:03:44,740 --> 00:03:48,120
Przepraszam
jeśli będzie mi trudno ci zaufać, Clovis.

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
Zasiadał Pan kiedyś w tym Senacie

46
00:03:50,120 --> 00:03:53,370
nawet wtedy, gdy przesyłałeś kredyty
do odlewni droidów hrabiego Dooku.

47
00:03:53,460 --> 00:03:57,750
Rozumiem całe Twoje niepokoje.
Ale w bankach panuje korupcja.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,380
A kiedy już znajdziemy tę korupcję?

49
00:04:00,460 --> 00:04:03,510
Wierzę tym, którzy są odpowiedzialni
należy wysunąć spod kontroli

50
00:04:03,590 --> 00:04:06,260
przed całością
zapada się infrastruktura bankowa.

51
00:04:06,350 --> 00:04:08,190
Och, i przypuszczam
jesteś mężczyzną, który to zrobi?

52
00:04:08,260 --> 00:04:11,770
Chcę tylko Klanu Bankowego
być tym, czym było kiedyś,

53
00:04:11,850 --> 00:04:14,310
sprawiedliwy system handlu i handlu.

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Przybyłem tu, żeby wykorzenić przestępców

55
00:04:16,400 --> 00:04:18,810
i ujawnić prawdę
za tym co się dzieje.

56
00:04:18,900 --> 00:04:24,070
Teraz, teraz, jesteśmy wdzięczni
za to, że przekazałeś nam tę informację,

57
00:04:24,150 --> 00:04:26,860
ale co dokładnie możesz udowodnić?

58
00:04:27,620 --> 00:04:31,540
Z plików tych wynika, że są to ogromne środki
zostały wycofane z banków

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,710
i w to, w co wierzę
są kontami prywatnymi.

60
00:04:34,790 --> 00:04:37,170
A prawdziwość tej informacji?

61
00:04:37,580 --> 00:04:41,800
To ja pobrałem pliki
z bezpiecznego komputera głównego Muunów.

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,630
Wierzę w to, co mówi Clovis
jest poprawne.

63
00:04:44,720 --> 00:04:50,470
W takim razie senatorze Amidalo, chciałbym pana
stanąć na czele tego śledztwa.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,890
Ściśle współpracuj z Rushem Clovisem i znajdź
i ujawnij te tajne konta.

65
00:04:56,230 --> 00:04:58,770
Kiedy już wiemy dokładnie
z czym mamy do czynienia,

66
00:04:59,900 --> 00:05:05,110
wtedy możemy zdecydować
jak najlepiej poradzić sobie z tą sytuacją.

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,580
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś nie?

68
00:05:18,670 --> 00:05:20,750
Powiedz nie. Dlaczego?

69
00:05:21,250 --> 00:05:23,710
Nie chcę, żebyś pracował z Clovisem.

70
00:05:24,050 --> 00:05:26,170
Nie chcesz, żebym z nim pracował?

71
00:05:26,260 --> 00:05:30,220
Wąż może zrzucić skórę,
ale to wciąż wąż.

72
00:05:30,300 --> 00:05:33,390
Cóż, po prostu będziesz to mieć
zaufać mojemu osądowi tutaj.

73
00:05:33,470 --> 00:05:36,730
Jak ostatnim razem, co?
Kiedy prawie skończyłeś martwy?

74
00:05:36,810 --> 00:05:39,900
A może po prostu zostaniesz aresztowany,
i to ja musiałem cię ratować?

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,190
Kanclerz mnie o to poprosił
aby to zrobić, Anakinie.

76
00:05:43,280 --> 00:05:47,700
Ale proszę, żebyś powiedziała nie.
Jako Twój mąż,

77
00:05:47,780 --> 00:05:51,370
Żądam, żebyś powiedział kanclerzowi
schodzisz na dół.

78
00:05:51,450 --> 00:05:54,490
Popyt? Już to omawialiśmy.

79
00:05:54,580 --> 00:05:58,710
Nie jestem na tyle głupi, żeby sobie na to pozwolić
dać się oszukać dwa razy, Anakinie.

80
00:05:58,790 --> 00:06:01,670
Moje jedyne intencje są takie
bronić Republiki.

81
00:06:02,540 --> 00:06:04,710
-Jeśli nie możesz mi zaufać...
-(CLOVIS ODCZYSZCZA GARDŁO)

82
00:06:04,800 --> 00:06:08,510
Wybacz, że przeszkadzam, Padme.
Zaczniemy?

83
00:06:08,590 --> 00:06:11,220
Oczywiście, że tak.

84
00:06:11,300 --> 00:06:12,970
Generał Skywalker.

85
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Darth Tyranus,

86
00:06:34,370 --> 00:06:38,620
znowu nadszedł czas na Ciebie
zwerbować naszego przyjaciela Clovisa.

87
00:06:39,330 --> 00:06:43,130
Wygląda na to, że zgubił drogę.

88
00:06:43,210 --> 00:06:45,710
A jak chciałbyś, żebym to zrobił?

89
00:06:45,800 --> 00:06:49,590
Pomożemy mu
przejąć klan bankowy.

90
00:06:49,680 --> 00:06:52,270
Ale najpierw musisz go usidlić,

91
00:06:52,340 --> 00:06:56,760
więc nie ma już do kogo się zwrócić.

92
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
Oczywiście, mój Panie. Jak chcesz.

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
Szukałem cię.

94
00:07:11,570 --> 00:07:14,240
-Co się dzieje?
-Ty mi powiedz.

95
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
Nie żebym był świadomy.

96
00:07:17,410 --> 00:07:21,710
Mistrz Yoda czuje, że twoje sądy
dotyczące Rusha Clovisa są niejasne.

97
00:07:23,830 --> 00:07:26,170
Hmm. Uważam, że nie można mu ufać.

98
00:07:26,250 --> 00:07:28,800
Tak, ale jest tego więcej, prawda?

99
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
Wyczuwam w Tobie głęboką złość
po prostu wypowiadając jego imię.

100
00:07:32,720 --> 00:07:36,890
Prawie zabił senator Amidalę,
i byłbym odpowiedzialny.

101
00:07:36,970 --> 00:07:39,640
Senator ryzykowała życiem
wiele razy.

102
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
Jest całkiem zdolna
dbania o siebie.

103
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
Kiedyś byli w związku.

104
00:07:45,150 --> 00:07:48,860
Po prostu czuję
jest podatna na swoje emocje.

105
00:07:48,940 --> 00:07:51,530
Ona czy ty?

106
00:07:51,610 --> 00:07:53,820
Co sugerujesz?

107
00:07:53,910 --> 00:07:58,160
Anakinie, rozumiem do pewnego stopnia
co się dzieje.

108
00:07:58,240 --> 00:08:02,500
Poznałeś Satine. Wiesz
Kiedyś żywiłem do niej uczucia.

109
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
To nie tak, że nam nie wolno
mieć takie uczucia. To naturalne.

110
00:08:06,040 --> 00:08:09,540
Senator Amidala i ja
są po prostu przyjaciółmi.

111
00:08:09,630 --> 00:08:11,840
I przyjaciółmi, którymi musicie pozostać.

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,550
Jako Jedi ważne jest, abyś coś zrobił
właściwy wybór, Anakinie, dla Zakonu.

113
00:08:17,470 --> 00:08:19,890
Rozumiem swoje obowiązki.

114
00:08:21,430 --> 00:08:23,680
Obowiązki, których należy przestrzegać

115
00:08:23,770 --> 00:08:27,480
jakikolwiek związek się rozwinie
pomiędzy Clovisem a senator Amidalą.

116
00:08:27,560 --> 00:08:29,900
Nie mają żadnego związku.

117
00:08:29,980 --> 00:08:32,610
To po prostu sprawa między nimi.

118
00:08:32,690 --> 00:08:36,070
Wtedy powinniśmy to zrobić
żadnych problemów, prawda?

119
00:08:40,330 --> 00:08:41,450
(DRZWI PRZESUWAJĄ SIĘ OTWARTE)

120
00:08:57,390 --> 00:09:01,720
Opera była cudowna, ale
Cieszę się, że możemy przejść do rzeczy.

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,480
Jeśli tu zajrzysz,

122
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Separatyści nie spłacili
jakiekolwiek odsetki od ich pożyczek.

123
00:09:07,520 --> 00:09:11,020
Ale nadal Klan Bankowy jest obiecujący
udzielać kredytów Republice.

124
00:09:11,110 --> 00:09:12,690
Kredyty, których po prostu nie mają.

125
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
Ale gdzie podziały się wszystkie oszczędności?

126
00:09:14,860 --> 00:09:16,570
Każdy z pobranych plików

127
00:09:16,660 --> 00:09:19,040
pokazuje setki i setki
małych wypłat.

128
00:09:19,450 --> 00:09:22,080
Wystarczająco mały, aby pozostać
niewykryte indywidualnie,

129
00:09:22,160 --> 00:09:23,990
ale w sumie

130
00:09:25,210 --> 00:09:27,260
– potworna kradzież.
-(PIĘKANIE)

131
00:09:27,330 --> 00:09:31,960
Ktokolwiek za tym stoi, nie jest głupcem.
Musimy dowiedzieć się, kto na tym zyskuje.

132
00:09:32,050 --> 00:09:35,020
Wciąż nam brakuje
krytyczna informacja.

133
00:09:37,840 --> 00:09:41,640
Cokolwiek znajdziemy, musi pozostać
pomiędzy tylko tobą i mną.

134
00:09:41,720 --> 00:09:43,470
To byłoby
bardzo niebezpieczna informacja

135
00:09:43,560 --> 00:09:47,520
- gdyby dostał się w niepowołane ręce.
-Oczywiście.

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,440
(chichocze) To mi przypomina

137
00:09:49,520 --> 00:09:51,940
kiedy mieliśmy trzy noce
przygotować się do rozprawy w Senacie

138
00:09:52,020 --> 00:09:55,360
na ratunek Bromlarchowi
planetarny system akweduktów.

139
00:09:55,440 --> 00:09:57,490
(chichocze) I razem
uratowaliśmy naród

140
00:09:57,570 --> 00:09:59,740
przed całkowitą suszą i głodem.

141
00:09:59,820 --> 00:10:03,030
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
nie spałem przez cały tydzień.

142
00:10:03,120 --> 00:10:04,660
Nie mówiąc już o zjedzeniu czegokolwiek.

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,130
(ŚMIECH) Nie jesteśmy tacy młodzi
jak kiedyś.

144
00:10:08,920 --> 00:10:12,470
-(chichocze) My też nie jesteśmy tacy starzy.
-(oczyszcza gardło)

145
00:10:12,540 --> 00:10:15,880
Możesz mieć rację.
Może powinniśmy coś zjeść.

146
00:10:18,050 --> 00:10:22,840
Więc Clovis, dlaczego to zrobiłeś
tak powiązany z Muunami?

147
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
Wierzę w banki.
System działa.

148
00:10:25,810 --> 00:10:27,220
Muunowie nie są złymi ludźmi.

149
00:10:27,310 --> 00:10:28,350
To tylko nieliczni nieuczciwi

150
00:10:28,440 --> 00:10:31,490
którzy wszystko niszczą
dla własnego zysku.

151
00:10:31,560 --> 00:10:32,900
Wiesz, nigdy mi nie powiedziałeś

152
00:10:32,980 --> 00:10:35,480
jak wzniosłeś się na taką wysokość
w Klanie Bankowym.

153
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
(wzdycha) To nie jest wesoła historia.

154
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
Mój ojciec był osobistym sekretarzem

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,320
do gospodarstwa domowego
jednej z głównych rodzin Muun.

156
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
W zasadzie byliśmy służącymi.

157
00:10:44,240 --> 00:10:46,410
Nie miałem pojęcia.

158
00:10:46,950 --> 00:10:51,460
Gdy dorastałem, głowa rodziny została przejęta
osobiste zainteresowanie moją edukacją.

159
00:10:51,540 --> 00:10:55,750
Byłam w tym samym wieku, co jego dzieci,
i tak wszyscy razem się uczyliśmy.

160
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
Kiedy moi rodzice i jego żona
zginęli w wypadku wahadłowca,

161
00:10:59,720 --> 00:11:01,340
adoptował mnie.

162
00:11:01,430 --> 00:11:04,470
-Ile miałeś lat?
-Dwanaście.

163
00:11:04,550 --> 00:11:06,600
To musiało być bardzo trudne.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,930
Zostałem zaakceptowany jako ich dziecko
wszędzie, gdzie poszliśmy.

165
00:11:10,020 --> 00:11:13,770
Prawie zapomniałem, skąd pochodzę
dopóki nie spojrzałem w lustro.

166
00:11:13,860 --> 00:11:18,540
-Wyglądają na dobrych ludzi.
-Są. Większość Muunów to

167
00:11:18,610 --> 00:11:22,360
i chcą, aby ta korupcja się skończyła
więcej niż ja.

168
00:11:22,450 --> 00:11:25,570
Powinieneś znać moje kontakty
w rządzie Muuna sięgają głęboko.

169
00:11:25,660 --> 00:11:28,740
Mam wielu sojuszników,
czy powinienem do nich zadzwonić.

170
00:11:28,830 --> 00:11:32,540
Nie doceniłem
jakie to było dla ciebie osobiste.

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,130
-No to może mi zaufasz.
-Jestem tutaj, prawda?

172
00:11:36,210 --> 00:11:39,630
Chcę ci podziękować
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

173
00:11:39,720 --> 00:11:41,930
(wzdycha) Nie sądzę, żebym to zrobił
sama siła.

174
00:11:42,010 --> 00:11:43,470
Clovis, nie.

175
00:11:44,510 --> 00:11:47,470
-To ten Jedi, prawda?
-Generał Skywalker?

176
00:11:48,270 --> 00:11:50,230
Jesteśmy przyjaciółmi, niczym więcej.

177
00:11:50,310 --> 00:11:53,270
Przyjaciele nie kłócą się
sposób, w jaki widziałem cię dzisiaj podczas kłótni.

178
00:11:54,150 --> 00:11:55,560
Jesteś zdezorientowany.

179
00:11:55,650 --> 00:11:58,690
Czy to nie jest zabronione
żeby Jedi miał romantyczne więzi?

180
00:11:58,780 --> 00:12:00,950
Zostanie wygnany z Zakonu,
czyż nie?

181
00:12:01,030 --> 00:12:03,780
Nie ma nic romantycznego
pomiędzy nim a mną.

182
00:12:03,860 --> 00:12:06,740
Wtedy nie ma zupełnie nic
aby nas przed tym powstrzymać.

183
00:12:06,830 --> 00:12:08,710
Clovis! Clovis, nie!

184
00:12:10,330 --> 00:12:12,000
Odejdź od niej!

185
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
(dławiąc się)

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
(jęki)

187
00:12:18,090 --> 00:12:19,710
Anakinie! NIE!

188
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
(jęki)

189
00:12:21,300 --> 00:12:24,670
Dlaczego nie spróbujesz walczyć jak mężczyzna
bez twoich sztuczek Jedi?

190
00:12:25,510 --> 00:12:27,390
Och, byłoby mi miło.

191
00:12:28,760 --> 00:12:30,310
(chrząkanie)

192
00:12:32,020 --> 00:12:33,680
Oboje przestańcie to robić!

193
00:12:33,770 --> 00:12:35,020
Nie masz na to wpływu!

194
00:12:37,150 --> 00:12:39,860
Myślałem, że powiedziałeś
nie żywił do ciebie uczuć?

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,530
Ach! Widzę cię takim, jakim naprawdę jesteś!

196
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
(jęki)

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,210
Jesteś wężem, zdrajcą!

198
00:12:58,840 --> 00:13:01,430
Proszę! Zatrzymaj to! NIE!

199
00:13:02,710 --> 00:13:04,590
Czy to wszystko co masz?

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,550
(dysząc) Powinieneś zaakceptować
że senator

201
00:13:06,640 --> 00:13:09,270
-ma inne zainteresowania niż ty.
-(chrząkanie)

202
00:13:18,060 --> 00:13:20,440
Skywalker, głupcze.

203
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
Przestań! Anakinie, przestań!
Co robisz?

204
00:13:28,530 --> 00:13:29,610
Przepraszam.

205
00:13:29,700 --> 00:13:32,580
TYPHO: Senator Amidala,
czy wszystko tam jest w porządku?

206
00:13:32,660 --> 00:13:34,870
Nie. Przyjdź natychmiast.

207
00:13:35,290 --> 00:13:36,540
Co się tutaj wydarzyło?

208
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
(wzdycha)

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
Nastąpił atak.

210
00:13:40,250 --> 00:13:43,460
To był dobry los
mieć tu generała Skywalkera.

211
00:13:43,550 --> 00:13:46,010
Uciekli speederem
nad balkonem.

212
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
Czy to właśnie się stało, proszę pana?

213
00:13:48,390 --> 00:13:50,600
Jeśli tak twierdzi ten mężczyzna.

214
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

215
00:13:53,220 --> 00:13:54,850
Droid medyczny jest w drodze.

216
00:13:54,930 --> 00:13:57,850
Proszę, pomóż Clovisowi wejść do sypialni.

217
00:14:02,980 --> 00:14:04,230
Padme, jestem...

218
00:14:04,320 --> 00:14:06,780
Trzymaj się z daleka ode mnie.

219
00:14:25,840 --> 00:14:29,420
-Jak on się ma?
-Nic, co nie mogłoby się zagoić.

220
00:14:29,510 --> 00:14:32,010
Bardzo mi przykro, Padme. (jąka)

221
00:14:32,100 --> 00:14:34,150
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

222
00:14:34,220 --> 00:14:36,100
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

223
00:14:37,560 --> 00:14:39,770
Właśnie wtedy cię zobaczyłem
zaraz go pocałuję...

224
00:14:39,850 --> 00:14:42,980
I żałuję, że
ale to nie było to, o czym myślałeś.

225
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
I musisz wiedzieć
Nie przepadam za Clovisem.

226
00:14:46,740 --> 00:14:48,290
prawda?

227
00:14:48,360 --> 00:14:53,490
Mówiłem ci, dlaczego to robię,
ale nadal nie chcesz tego zaakceptować.

228
00:14:53,580 --> 00:14:57,420
-Mogłeś go zabić, Anakinie.
-Ja wiem.

229
00:14:57,500 --> 00:15:02,090
To małżeństwo nie jest małżeństwem, Anakinie,
jeśli nie ma zaufania.

230
00:15:02,830 --> 00:15:06,170
Powiedzieliśmy na początku
że to może być straszny błąd.

231
00:15:06,250 --> 00:15:08,420
Co dokładnie mówisz?

232
00:15:08,510 --> 00:15:12,090
Że inni ludzie, którzy są w związku małżeńskim
mieć wszystko, czego nie mamy,

233
00:15:12,180 --> 00:15:13,640
wszystko, czego nie zrobimy.

234
00:15:13,720 --> 00:15:15,510
Żyjemy w tajemnicy, Anakinie.

235
00:15:15,600 --> 00:15:20,600
Czy ci się to podoba, czy nie, nasz związek jest zbudowany
na kłamstwach i oszustwach.

236
00:15:20,690 --> 00:15:22,820
Żaden związek tego nie przetrwa.

237
00:15:22,900 --> 00:15:25,770
Wiem, że posunąłem się za daleko. To po prostu... (wzdycha)

238
00:15:25,860 --> 00:15:28,270
Po prostu coś we mnie pękło.

239
00:15:28,360 --> 00:15:31,070
Czasem nie wiem, kto tam jest.

240
00:15:31,150 --> 00:15:35,110
Po prostu wiem, że nie jestem już szczęśliwa.
Nie czuję się bezpiecznie.

241
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
Ale Padme...

242
00:15:37,370 --> 00:15:40,450
Myślę, że to najlepsze
jeśli już się nie zobaczymy.

243
00:15:40,540 --> 00:15:43,500
Przynajmniej nie przez jakiś czas.
Przykro mi, Anakinie.

244
00:15:44,540 --> 00:15:45,630
Hmm...

245
00:15:46,210 --> 00:15:47,880
Ja też przepraszam.

246
00:15:50,300 --> 00:15:52,050
Wszystko w porządku, senatorze?

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,260
Nie.

248
00:15:59,180 --> 00:16:01,350
(URUCHAMIANIE SILNIKA O ZMIERZCHU)

249
00:16:15,570 --> 00:16:16,740
(BRUCENIE)

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,750
Nic nie wygląda na zepsute.

251
00:16:19,160 --> 00:16:22,330
Ale co ważniejsze,
ktoś chce z tobą porozmawiać.

252
00:16:22,410 --> 00:16:24,040
O czym ty mówisz?

253
00:16:24,120 --> 00:16:26,830
Jestem sługą hrabiego Dooku.

254
00:16:31,880 --> 00:16:34,840
-Witam, Clovis.
-Czego chcesz, Dooku?

255
00:16:34,930 --> 00:16:39,100
Wygląda na to, że mamy wspólny problem
które chciałbym naprawić.

256
00:16:39,430 --> 00:16:43,020
Wiem, że Separatystów tam nie było
spłacając swoje pożyczki bankom.

257
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
A teraz dlaczego mielibyśmy
wspierać korupcję?

258
00:16:45,940 --> 00:16:47,060
Oczekujesz, że uwierzę

259
00:16:47,150 --> 00:16:50,190
tego Lessera i jego współpracowników
nie mam z tobą żadnych powiązań?

260
00:16:50,280 --> 00:16:53,540
Pozwolili ci pożyczyć kredyty
i nie płacić odsetek.

261
00:16:53,950 --> 00:16:57,870
To co mówisz jest prawdą,
ale informacja ta, jeśli zostanie upubliczniona,

262
00:16:57,950 --> 00:17:01,990
przyniesie tylko wojnę Scypionowi,
i banki upadną.

263
00:17:02,080 --> 00:17:03,910
Nikt tego nie chce.

264
00:17:04,000 --> 00:17:05,540
Zatem w interesie wszystkich

265
00:17:05,620 --> 00:17:08,670
Sugeruję, żebyśmy przyszli
do jakiegoś układu.

266
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Co mówisz?

267
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
Tego potrzebują banki
nowe kierownictwo,

268
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
i że to możesz być ty.

269
00:17:16,630 --> 00:17:18,550
Że chciałbym pomóc.

270
00:17:18,640 --> 00:17:21,220
Gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym, że się bałeś.

271
00:17:21,310 --> 00:17:24,140
Wolę określenie ostrożny.

272
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
To są delikatne sprawy.

273
00:17:27,900 --> 00:17:31,730
Potrzebujemy funduszy tak samo jak Republika
płaci za tę wojnę.

274
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Mogę podać lokalizację
z tajnych kont

275
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
szukasz

276
00:17:35,150 --> 00:17:37,820
abyś mógł przedstawić swoją sprawę
do Senatu.

277
00:17:37,910 --> 00:17:39,820
I nie staniesz mi na drodze?

278
00:17:39,910 --> 00:17:43,030
Zaczniemy nawet płacić odsetki
na naszych pożyczkach

279
00:17:43,120 --> 00:17:46,450
pokazać Republikę
nasze pełne poparcie.

280
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
Co z tego będziesz mieć?

281
00:17:48,880 --> 00:17:52,510
Stabilność w niestabilnych czasach.

282
00:17:52,590 --> 00:17:55,630
Lokalizacja rachunków
znajdują się na tym dysku.

283
00:18:00,970 --> 00:18:04,010
Gdzie byliśmy?

284
00:18:08,940 --> 00:18:11,400
Rząd Muuna
przejął konta

285
00:18:11,480 --> 00:18:14,070
i aresztował głowy
Klanu Bankowego.

286
00:18:14,150 --> 00:18:18,400
Jesteśmy wdzięczni Rushowi Clovisowi
za służbę naszemu narodowi.

287
00:18:18,490 --> 00:18:20,950
Cóż, zrobiłem to
tylko to, co uważałem za słuszne.

288
00:18:21,030 --> 00:18:22,870
Biorąc pod uwagę informację,

289
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
wygląda na to, że Separatysta
rząd się zgodził

290
00:18:25,700 --> 00:18:28,790
aby ci pozwolić
zostać nowym szefem banków.

291
00:18:28,870 --> 00:18:33,670
-A Republika?
-Mogę jedynie wyrazić swoje poparcie.

292
00:18:34,210 --> 00:18:37,170
Teraz wszystko, co stoi na Twojej drodze
jest Senat.

293
00:18:40,390 --> 00:18:41,890
(WRZĄDZANIE)

294
00:18:42,140 --> 00:18:44,430
Zamów! Zamówienie!

295
00:18:47,890 --> 00:18:50,310
-Powodzenia.
-Dziękuję!

296
00:18:50,400 --> 00:18:53,070
MAS AMEDDA: Pośpiesz się z CIovisem
zwróci się teraz do Senatu.

297
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
Zdrajca!

298
00:18:55,570 --> 00:18:56,730
(WRZĄDZANIE)

299
00:18:57,030 --> 00:18:58,400
SENATOR: Clovis?

300
00:18:59,900 --> 00:19:03,490
Przychodzę dzisiaj do ciebie
z niepodważalnymi dowodami

301
00:19:03,580 --> 00:19:06,630
że przywódcy Klanu Bankowego
kradli fundusze

302
00:19:06,700 --> 00:19:09,200
i praktycznie zbankrutowali
system.

303
00:19:09,910 --> 00:19:12,370
SENATOR 1: Co?
SENATOR 2: Jak śmiecie!

304
00:19:12,460 --> 00:19:15,750
Wiem, że to Muunowie
dobrymi i uczciwymi ludźmi,

305
00:19:15,840 --> 00:19:20,720
i że są to działania tylko tych
nielicznych pozbawionych skrupułów odpowiedzialnych.

306
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
Pokornie proszę o nominację
w przejmowaniu banków.

307
00:19:24,720 --> 00:19:25,970
SENATOR 3: Co możesz zrobić?

308
00:19:26,060 --> 00:19:27,520
Przywrócę porządek

309
00:19:27,600 --> 00:19:31,230
i zwróć banki z powrotem do zabezpieczenia
i neutralne negocjacje

310
00:19:31,310 --> 00:19:32,350
i transakcje.

311
00:19:32,440 --> 00:19:34,310
Jak możemy Ci zaufać?

312
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Ślubuję zachować bezstronność

313
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
i nie okazuj żadnej przysługi
po obu stronach tej wojny.

314
00:19:38,940 --> 00:19:41,440
Ale zmówiliście się
z Separatystami!

315
00:19:42,410 --> 00:19:44,330
To powiązania Separatystów z Rushem Clovisem

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,280
to im pozwoliło
przyjąć tę nominację.

317
00:19:47,370 --> 00:19:51,540
On też ma pełne wsparcie
ludu Muun.

318
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
A co na to kanclerz?

319
00:19:54,710 --> 00:19:58,040
Wierzę, że w tych niebezpiecznych czasach

320
00:19:58,130 --> 00:20:01,210
bank trzeba chronić za wszelką cenę,

321
00:20:01,300 --> 00:20:04,880
i że mężczyzna
który nie jest lojalny żadnej ze stron

322
00:20:04,970 --> 00:20:09,260
i wsparcie ludu Muun
jest naszą największą nadzieją.

323
00:20:09,350 --> 00:20:11,430
Następnie poddamy to pod głosowanie.

324
00:20:17,650 --> 00:20:19,400
(PIĘKANIE)

325
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
Zdecydowana większość
na poparcie nominacji.

326
00:20:27,490 --> 00:20:29,240
(BRAWA)

327
00:20:38,670 --> 00:20:40,210
(PIĘKANIE)

328
00:20:45,890 --> 00:20:49,560
Mój chłopcze, widzę to
to był trudny czas.

329
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Znam cię zbyt długo
nie widzieć, że coś cię niepokoi.

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,430
(wzdycha) Wasza Ekscelencjo, wybacz mi,

331
00:20:55,520 --> 00:20:59,270
ale popełniłeś błąd
ufając Clovisowi.

332
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Czy mam?

333
00:21:00,610 --> 00:21:04,110
Bądź pewien,
moje publiczne poparcie dla Clovisa

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
nie jest taki sam
jako moje osobiste zaufanie do niego.

335
00:21:07,870 --> 00:21:10,250
W takim razie co dokładnie się tutaj dzieje?

336
00:21:10,330 --> 00:21:12,790
Będziemy go uważnie obserwować.

337
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
Nie kwestionuję twojej nieufności do niego.

338
00:21:15,540 --> 00:21:18,920
Myślę, że coś jest
jeszcze nie odkryliśmy,

339
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
i bardzo bym chciała
żeby wypłynęło na powierzchnię.

340
00:21:21,880 --> 00:21:26,170
Ale ludzie zostali zranieni,
przy okazji może zostać zraniony.

341
00:21:26,590 --> 00:21:30,390
Zadbajmy o to, aby tak się nie stało
zrobimy?